Die interessanten Verbindungen zwischen der Roma-Kultur und dem Übersetzen

Wir von Translation Romani  haben uns dazu entschlossen, den Begriff Romani in allen Sprachversionen der Website beizubehalten. Er bezieht sich sowohl auf die Sprache als auch auf all die verschiedenen ethnischen Gruppen der Welt, d.h. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé und viele andere. Bitte lesen Sie die wichtigen Hinweise unserer Übersetzer zu Erklärungen und anderen Übersetzungen, die lokal, regional oder national verwendet werden.

Dieses Feld schließen.
Translation Romani
Romani-Sprachlehre

Romani wird seit der Emigration aus Indien vor 1000 Jahren im Familienkreis und in den verschiedenen Gemeinschaften in unterschiedlich starkem Umfang gesprochen. In der Vergangenheit erstellten Volkskundler und Romani-Forscher die ersten Wörterlisten, Wortschatz-sammlungen, Grammatikbeschreibungen und Wörterbücher, die in verschiedenen Sprachen für eine Vielzahl von Dialekten veröffentlicht wurden. Umfangreichere, von Romani selbst verfasste Wörterbücher gibt es seit kurzem. Sie erscheinen z.B. im Magoria Books-Verlag aus Kanada.    

Romani wird heute auf der ganzen Welt in unterschiedlichen Umgebungen unterrichtet: in Studiengängen, im Unterricht auf Primär- und  Sekundärschulen, in Kultur- und Gemeindezentren, in Workshops und Sommerschulen. Lehrmaterial existiert auf Romani und als Übersetzung und ist in immer größerem Umfang erhältlich. Grund dafür ist das steigende Interesse am Erlernen der Sprache, ein deutlicher Ausdruck von Stolz der Romani-Identität.   

Bildungseinrichtungen, Schulen und Kulturverbände, in denen Romani unterrichtet wird:

* L`Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) -- Paris, Frankreich

* University of Texas at Austin -- Austin, USA

* Univerzita Karlova – Prag, Tschechien

* The Dr. Rajko Djuric Foundation -- Prag, Tschechien

* Pécsi Tudományegyetem – Pecs (Fünfkirchen), Ungarn

* Universitatea din Bucureşti -- Bukarest, Rumänien

* AMALA -- Valjevo, Serbien

Primär- und Sekundärschulen

Nová škola -- Prag, Tschechien

Gandhi Gimnázium – Pecs (Fünfkirchen), Ungarn

Eine Auswahl an Romani-Lehrmaterial:


Translation Romani

Zufälliges Romani-Wort Other Romani Word
komputeri (Kalderash)
kompjutero (Gurbeti)
o komjuteri (Lovari)
Komjuteri (Xoraxane)
 computer (EN)  computador (PT)  ordinateur (FR)  computadora (ES)  Computer (DE)  számítógép (HU)  computer (IT)  bilgisayar (TR)  počítač (CS)


Möchten Sie diese Seite übersetzen?
Möchten Sie diesen Artikel in Ihre Sprache übersetzen? Bitte senden Sie Ihre Übersetzung an translation@translationromani.net. Sobald die Übersetzung überprüft wurde, wird sie auf der Seite veröffentlicht.