Explorando os elos entre a cultura Romani e o campo da tradução

O site Translation Romani decidiu manter o uso da palavra Romani em todas as versões traduzidas para este website, inclusive para se referir tanto à língua quanto ao povo de todas as diversas comunidades étnicas ao redor do mundo, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e muitas outras. Por favor, leia as importantes notas de nossos tradutores para explicações e outras traduções atualmente em uso local, nacional e regional.

Fechar esta caixa
Romani é um termo que, coletivamente, designa os diversos traços étnicos lingüísticos e culturais compartilhados entre mais de 12 milhões de pessoas que residem em diferentes países ao redor do mundo e que historicamente são geralmente referidos como “Ciganos”.


Palavra em Romani ao acaso Other Romani Word
Chi halyarav (Kalderash)
Na hačarav tut. (Gurbeti)
Chi hatyarav. (Lovari)
Chi lav tut kan. (Xoraxane)
 I don`t understand (EN)  Eu não entendo (PT)  Je ne comprends pas (FR)  No entiendo (ES)  Ich verstehe nicht (DE)  Nem értem (HU)  Non capisco (IT)  Anlamıyorum (TR)  Nerozumím (CS)



Parceira e aliada na negociação e no comércio, e na expressão artística e literária, e agora na Rede, a tradução tem sido praticada desde os primeiros tempos, entre e dentro da diversidade linguistica e cultural das sociedades humanas no mundo todo.



O mundo em romani Full screen