Explorando os elos entre a cultura Romani e o campo da tradução
O site Translation Romani decidiu manter o uso da palavra Romani em todas as versões traduzidas para este website, inclusive para se referir tanto à língua quanto ao povo de todas as diversas comunidades étnicas ao redor do mundo, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e muitas outras. Por favor, leia as importantes notas de nossos tradutores para explicações e outras traduções atualmente em uso local, nacional e regional.
Fechar esta caixa
Romani é um termo que, coletivamente, designa os diversos traços étnicos lingüísticos e culturais compartilhados entre mais de 12 milhões de pessoas que residem em diferentes países ao redor do mundo e que historicamente são geralmente referidos como “Ciganos”.
A língua Romani, composta por quase 80 dialetos e estudada pelos lingüistas desde os séculos XVIII e XIX, levanta várias questões de relevância para todos no nosso mundo globalizado. De onde veio o Romani? Existe um Romani padrão? Quais dialetos são mais espalhados? O Romani é reconhecido oficialmente? Existe uma nação Romani?
A expressão cultural Romani é tão dinâmica e diversa quanto os vários povos que a envolve. As tradições orais sustentam uma viva cultura de contar estórias. Textos sagrados, como a Bíblia, podem ser lidos em Romani. Artistas Romani têm contribuído para as artes performáticas e visuais, assim como na literatura, e em muitas modalidades e línguas.
Historicamente os tradutores têm estado em silêncio, freqüentemente invisíveis, canais que fazem a ponte entre o contato e a transferência do conhecimento e da expressão cultural. Suas histórias individuais são tecidas junto com a história mundial da exploração, do comércio, da colonização e guerra, forjando novas identidades nas narrativas da história local e global.
Palavra em Romani ao acaso 
Zhavo mange (Kalderash)
Jertisar (Gurbeti)
Na xolyajve! (Lovari)
Zao mange but (Xoraxane)
Sorry (EN)
Desculpe (PT)
Pardon (FR)
Lo siento|Perdón (ES)
Entschuldigung (DE)
Bocsánat (HU)
Mi dispiace (IT)
Pardon (TR)
Je mi líto (CS)
Parceira e aliada na negociação e no comércio, e na expressão artística e literária, e agora na Rede, a tradução tem sido praticada desde os primeiros tempos, entre e dentro da diversidade linguistica e cultural das sociedades humanas no mundo todo.
Tradutores e terminólogos ocupam uma posição importante em regiões, estados-nação e organizações onde as línguas recebem status oficial. Eles também são agentes cruciais na transferência de informação e na padronização de vocabulários especializados no nosso mundo globalizado. Um olhar para interior do perfil profissional...
Intérpretes estão em destaque em vários lugares, desde às Nações Unidas aos hospitais e tribunais locais. Eles administram profissionalmente temas em áreas específicas, e fazem isso processando e formulando criticamente informação oral dentro de um tempo limitado que pode ter repercursões imediatas para aqueles para quem eles estão interpretando.
Tecnologias de tradução estão nos olhos públicos como nunca antes na história da humanidade. Websites de localização e aplicativos de software permitem aos usuários negociar como cidadãos e consumidores na língua de sua escolha. A tradução mecânica auxilia em atividades, desde jogos online à crises e intervenções humanitárias.
O mundo em romani 