Objevování vazeb mezi Romskou kulturou a oblastí překladů
Translation Romani se rozhodl používat slovo Romani ve všech jazykových verzích této webové stránky, přičemž tento termín zahrnuje jak jazyk tak různá etnická společenství po celém světě, jako jsou Romové, Sintové, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé a mnozí další. Věnujte prosím pozornost důležitým poznámkám našich překladatelů, ve kterých vysvětlují překlady do ostatních jazyků a používání lokálně, regionálně, nebo celostátně běžných termínů.
Zavřít toto okno.
Termín Romové kolektivně označuje různorodé jazykové a etnické rysy sdílené mezi více než 12 miliony lidí, kteří žijí v mnoha zemích po celém světě a kteří byli v dějinách často nazýváni “Cikáni”.
Romština složená z téměř 80 dialektů a studovaná lingvisty již od 18. století, před nás dnes v globalizujícím se světě, staví mnoho důležitých otázek. Odkud Romština pochází? Existuje standardizovaná forma Romštiny? Které dialekty jsou nejrozšířenější? Je Romština oficiálně uznávaným jazykem? Existuje Romský národ?
Kulturní vyjádření Romů je tak živoucí a rozličné jako množství lidí, které zahrnuje. Orální tradice obsahují živou vypravěčskou kulturu. V Romštině mohou být čteny i posvátné texty jako je Bible. Romští umělci přispěli výrazovému i výtvarnému uměni stjeně jako literatuře mnoha stylů a jazyků.
Překladatelé jsou v historii tichými, často neviditelnými zprostředkovateli kontaktů, kteří pomáhají přenášet znalosti a kulturu. Jejich osobní příběhy, které často vnášejí nové pohledy do výkladu místní i globální historie, jsou protkané s globální historií objevování, obchodu, kolonizace a válečných konfliktů.
Náhodně vybrané Romské slovo 
Trobul ma tolmach. (Kalderash)
Trubuj ma nakhavno. (Gurbeti)
Trubuj mange jekh boldari. (Lovari)
Trubul man jek tumachi. (Xoraxane)
I need a translator. (EN)
Eu preciso de um tradutor. (PT)
J'ai besoin d'un traducteur. (FR)
Necesito un traductor. (ES)
Ich brauche einen Übersetzer. (DE)
Szükségem van egy fordítóra. (HU)
Ho bisogno di un traduttore (IT)
Çevirmene ihtiyacım var. (TR)
Potřebuji překladatele. (CS)
Překladatel je partner a spojenec v obchodu, v umění, literatuře a v současnosti i na webu. Překládalo se od nejrannějších dob v nejrůznějších společnostech po celém světě.
Překladatelé a odborníci na terminologii mají významnou roli v regionech, státech a organizacích, ve kterých je jazykům udělován oficiální status. V našem globalizovaném světě jsou také důležitými činiteli přenosu informací a standardizace specializovaných slovníků. Tato sekce obsahuje bližší pohled na profil profesionála ...
Tlumočníky můžeme najít jak v Organizaci spojených národů tak i v místní nemocnici, nebo u soudu. Tlumočníci odborně zvládají tématickou expertizu, kdy s časovým omezením formulují zásadní informace, které mohou mít okamžité důsledky pro tlumočeného.
Technologie využívané k překladu jsou dnes veřejností sledovány více než kdykoli předtím. Lokalizované webové stránky a softwarové aplikace umožňují uživatelům a spotřebitelům vyřizovat své záležitosti v jazyce dle svého výběru. Strojové překládání dnes pomáhá v aktivitách od hraní online her až po krizovou a humanitární intervenci.
Svět v romštině 