Investigación de los vínculos entre la cultura romaní y el campo de la traducción
Translation Romaní ha decidido mantener el uso de la palabra romaní en todas las versiones de las diferentes lenguas de este sitio web para referirse tanto a la lengua como a la gente de todas las diversas comunidades étnicas por todo el mundo, es decir Roma, Cinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé y muchas otras. Por favor lea las notas importantes de nuestros traductores para explicaciones y otras traducciones actualmente utilizadas local, nacional o regionalmente.
Cerrar este recuadro.
Romaní es un término que denomina los diversos rasgos étnicos, lingüísticos y culturales compartidos por 12 millones de personas que viven en varios países por todo el mundo y que históricamente se les ha conocido como "gitanos".
La lengua romaní, compuesta de casi 80 dialectos y estudiada por lingüistas desde los siglos XVIII y XIX, nos plantea hoy muchas preguntas pertinentes en un mundo globalizado. ¿De dónde vinieron los romaníes? ¿Hay un romaní estándar? ¿Está reconocido oficialmente? ¿Qué dialectos son los que se han generalizado más? ¿Existe una nación romaní?
La expresión cultural romaní es tan dinámica y diversa como los varios pueblos que abarca. Las tradiciones orales mantienen una alegre cultura del cuento. Textos sagrados como la Biblia se pueden leer en romaní. Los artistas romaní han contribuido a las artes escénicas y visuales, así como también a la literatura, de muchas maneras y en muchas lenguas.
Los traductores han sido las vías silenciosas, a menudo invisibles, que conectan el contacto y la transferencia del conocimiento y la expresión cultural. Sus historias individuales se entretejen dentro de las historias globales de la exploración, el comercio, la colonización y la guerra, forjando nuevas identidades en las narraciones de la historia local y global.
Palabra romaní al azar 
Trobul man alavari. (Kalderash)
Trubuj ma alavari. (Gurbeti)
Trubuj mange jekh alavari. (Lovari)
Trubul man jek recniko. (Xoraxane)
I need a dictionary. (EN)
Eu preciso de um dicionário. (PT)
J'ai besoin d'un dictionnaire. (FR)
Necesito un diccionario. (ES)
Ich brauche ein Wörterbuch. (DE)
Szükségem van egy szótárra. (HU)
Ho bisogno di un dizionario (IT)
Sözlüğe ihtiyacım var. (TR)
Potřebuji slovník. (CS)
Socio y aliado en la industria y el comercio, y en la expresión literaria artística, y ahora en la red, la traducción se ha practicado desde las primeras épocas entre y dentro de las sociedades humanas lingüística y culturalmente diversas a través del mundo.
Los traductores y los terminólogos ocupan posiciones importantes en regiones, estados-nación y organizaciones en donde se les otorga estatus oficial a las lenguas. También son agentes cruciales en la transferencia de información y para la estandarización de vocabulario especializado en nuestro mundo global. Un vistazo dentro del perfil profesional...
Los intérpretes son el centro de atracción en todas partes desde las Naciones Unidas hasta en hospitales y cortes locales. Ellos manejan profesionalmente una amplia gama de materia de diversos tipos, y lo hacen oralmente, procesando y formulando información crítica dentro de un marco de tiempo limitado, lo que puede tener repercusiones inmediatas para aquellos a los que les interpretan.
La tecnología en la traducción está en el público como nunca antes en la historia. Los sitios web localizados y las aplicaciones de software permiten a los usuarios a negociar como ciudadanos y como consumidores en la lengua de su elección. La traducción automática ayuda en las actividades desde los juegos en línea hasta en las intervenciones de crisis y las humanitarias.
El mundo en romaní 