A romani kultúra és a fordítás területe közötti kapcsolatok felfedezése
A Translation Romani weboldal úgy döntött, hogy a romani szót használja a weboldal nyelvi változatainak mindegyikében, ez alatt értve, illetve ezzel jelölve mind a nyelvet, mind pedig a különböző etnikai közösségek mindegyikét szerte a világon, azaz a roma, sinti, manuš, calé, romanichal, kalé és sok más csoportot. Kérjük, olvassa el fordítóink fontos megjegyzéseit a magyarázatokról és más lokálisan, nemzetileg, regionálisan használt fordításokról.
Bezár
A romani kifejezés együttesen jelöli a különböző nyelvi és kulturális jellegzetességeket, melyekben 12 millió ember osztozik, akik sok különböző országban élnek szerte a világon és akikre történetileg gyakran hivatkoztak úgy mint “cigányok”.
A romani nyelv, mely majdnem 80 dialketust foglal magába és melyet a nyelvészek a XVIII.-XIX. század óta vizsgálnak, sok fontos kérdést vet fel számunkra mai globalizálódó világunkban. Honnan származik a romani? Létezik sztenderd romani nyelv? Mely dialektusok a legelterjedtebbek? Hivatalosan elismert nyelv a romani? Van romani nemzet?
A romani kultúra kifejezésmódja olyan dinamikus és változatos, mint az a sok ember, akiket magába foglal. A szóbeli hagyományok egy eleven történetmondó kultúrát tartanak fenn. Az olyan szent szövegek mint a Biblia romani nyelven olvashatók. A romani művészek közreműködtek az előadó- és vizuális művészetekben, ahogyan az irodalomban, illetve sok más módon és nyelven.
A történelem során a fordítók a csendes, gyakran láthatatlan csatornák voltak, melyek hidat képeztek az érintkezés, tudásátvitel és kulturális kifejezés számára. Egyéni történeteik összefonódnak a felfedező utak, kereskedelem, gyarmatosítás és háború globális történeteivel, a helyi és világtörténelem narratíváiba új identitásokat “kovácsolva”.
Random romani szó 
Katar aves? (Kalderash)
Katar san tu? (Gurbeti)
Katharutno(i) san? (Lovari)
Katar san/sijan (Xoraxane)
Where are you from? (EN)
De onde você é? (PT)
D'où venez-vous? (FR)
¿De dónde es usted?|¿De dónde eres? (ES)
Woher kommen Sie? (DE)
Hova valósi vagy? (HU)
Di dov'è lei? (IT)
Nerelisiniz? (TR)
Odkud jsi? (CS)
Partnerek és szövetségesek között a kereskedelemben, a művészi, irodalmi kifejezésben és most a weben - a fordítást a legkorábbi idők óta gyakorolják az egész világon a nyelvileg és kulturálisan különböző emberi társadalmak között és bennük.
A fordítók és terminológusok fontos pozíciókat foglalnak el azokban a régiókban, nemzetállamokban és szervezetekben, ahol a nyelveknek hivatalos státuszt adnak. Ugyancsak jelentős közvetítői az információátvitelnek és szakszókincs sztenderdizálásának globalizálódó világunkban. Egy pillantás közelebbről a szakmai profilra...
A tolmácsolást szóbeli fordításként határozzák meg... kisebb eltérésekkel. Ez a valósidejű szóbeli fordítás aktusa, azonnali visszajelzéssel, amely nagymértékben függ a memóriától. Két gyakori formája a konferenciatolmácsolás és a közösségi tolmácsolás.
A fordítási technológiák az emberi történelem során sosem látott módon reflektorfényben vannak. A honosított weboldalak és szoftveralkalmazások lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy polgárként és fogyasztóként az általuk választott nyelven bonyolítsák ügyeiket. A gépi fordítás tevékenységeket támogat az online játékoktól a válság- és humanitárius beavatkozásokig.
A világ romani nyelven 