A romani kultúra és a fordítás területe közötti kapcsolatok felfedezése
A Translation Romani weboldal úgy döntött, hogy a romani szót használja a weboldal nyelvi változatainak mindegyikében, ez alatt értve, illetve ezzel jelölve mind a nyelvet, mind pedig a különböző etnikai közösségek mindegyikét szerte a világon, azaz a roma, sinti, manuš, calé, romanichal, kalé és sok más csoportot. Kérjük, olvassa el fordítóink fontos megjegyzéseit a magyarázatokról és más lokálisan, nemzetileg, regionálisan használt fordításokról.
Bezár
|
Hangok a terepről
|
A romani fordítók és tolmácsok különböző nyelvi, kulturális környezetekben dolgoznak szerte a világon: az orvoslás, egészségvédelem, szociális szolgáltatások, oktatás, bevándorlás, jogi szolgáltatások és a közigazgatás területén. Egyúttal írók, művészek, színészek, weboldal dizájnerek és mások. Csatlakozzon a romani fordítókból és tolmácsokból álló világméretű adatbázisunkhoz!
|
Írja be a nevét!
Romani fordítók világszerte
Lista nyomtatása| Vezetéknév | Keresztnév | Nyelvpárok | Város | Ország | Weboldal/Email |
|---|---|---|---|---|---|
| Sima | Diana | English/Romany | Hamburg | DE | @ |
| Demirova- Abdulova | Sevdija | macedonian-romani; english-romani; turkish-romani; croatian-romani | Skopje | MK | @ |
| SOARES | ENILDO | KALÓ PORTUGUÊS | Paulista | BR | @ |
| F. Bernal | Jorge | Rromanes, Shpanyolitsko, Anglitsko, Italianitsko, Portugalitsko, Frantsuzitsko | Buenos Aires | AR | @ |
| Hughes | Chris | Romani to English (Rromanes, Rumunicka, Albanicka - Englezicka) | Worcester | GB | www @ |
| soares | enildo | portugues kaló,espanhol kaló, portugues vlax romani | Paulista | BR | @ |
| Baroudi-Aliji | Nusreta | Romani, deutsch, serbokroatisch | Dortmund | DE | @ |
| fazlijevik | asan | macedonian romani serbocroate;;;; | skopje | MK | @ |
| öden | reşat | romani turkçe | izmir | TR | @ |
| Zumeri | Kamer | romane svensk itlaianski doic franska albanska serbiska | Lessebo | SE | @ |
| Farebrother | John | English-Romany-Bosnian/Croatian/Serbian | London | GB | www @ |
| Simms | Marcel | portugues<->romani , english<->romani, french<->romani | Rio de Janeiro | BR | @ |
| Segreto | Stevo | romanes, español, inglés | Buenos Aires | AR | @ |
| Herold | Gordana | Deutsch-Romani Bosnisch/Kroatisch/Serbisch - Romani Italiensich -Romani | Koeln | DE | www @ |
| Ramanush | Nicolas | Romani-Português | São Paulo | BR | www @ |
| Bekirovski | Sabri | Romani, mazedonisch, sebisch, kroatisch, bosnisch, arabisch | Münster | DE | www @ |
| Ramanush | Nicolas | português romani | São Paulo | BR | @ |
| Bislim | Elez | Rromanes, Anglikane, Ex-Yugoslav , | Sao Paulo | BR | www @ |
| Yorgova | Zdravka | Romani | Velingrad | BG | @ |
| Stirling | Angus | Romani/English | Edinburgh | GB | @ |
| Depner | Melitta | Romani (Gurbet und Kalderasch) --> Deutsch, Englisch, Rumänisch, Italienisch | Wiesenbronn | DE | @ |
| fako | johan | slovenski holansky polsky madar cesky nemecki romane,s | steenbergen | IL | @ |
| viana | joão carlos | portugues | sorocaba | BR | @ |
| Demirovic | Stojan | Arliski | Beograd | RS | @ |
| Wiesemann | Stefan | Romani, Deutsch, Srpskohrvatski | Dortmund | DE | @ |
| ramirez | bernabe | kalderash | verdad en la noche | ES | @ |
| Ivanov | Angel L. | Romany, English or Bulgarian | Manchster | GB | @ |
| Echeveste | kalo | kalderash-Español-Ingles | buenos aires | AR | @ |
| Hasan | Elvira | ROMANI - FRENCH; ROMANI - DEUTCH; ROMANI - ENGLISH; | Charleroi | BE | @ |
| Djuric | Branko | Serbian - Romani - English - Romanian | Belgrade | RS | @ |
| Vajda | Melinda | romani-magyar-német-angol-spanyol | Budapest | HU | @ |
| Grosu | Andreea | Rromani-romanian, romanian-romani, english-romani,romani-english, russian-romani | București | RO | @ |
| Jasharov | Sejhan | Romany,English, Macedonian, ex-Yugoslav languages (Bosnian,Croatian,Serbian), Bulgarian | Skopje | MK | @ |
| Jovanovic | Branislav | Serbian-Romany/Engilsh-Romany/Romany-Serbian/Romany-English | Vienna | AT | @ |
| andersson | daniel | english-rromani | london | GB | @ |
| Idrizi | Semran | Romanes, Serbisch, Bosnisch, Kroatische, mazedonisch | Erfurt | DE | @ |
| Tanu | Tatiana | Français- anglais- romani | Sion | CH | @ |
| Wiesemann | Stefan | Romanes, Deutsch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch und Mazedonisch | Dortmund | DE | @ |
| Alija | Dejan | Romani, English, Danish, German, French | Maribo | DK | @ |
| Tibàz | Adem | Skutari Gurbet Romanes, Romanichal, English | Melbourne | AU | @ |
| Cortez | Sarah | Espanhol-Português-Romani | São Paulo | BR | @ |
| Baroudi-Aliji | Nusreta | romanes-deutsch-serbokroatisch | Dortmund | DE | @ |
| Simon | Kirsten | Romano deutsch | Basel | CH | @ |
| Puxon | Grattan | Romanes/English English/Romanes | Colchester | GB | @ |
| Zagari | Alessandro | Rromanes, Română, English, Italiano | Roma | IT | @ |
| Sarke | Daniel | English, dutch, most romani languages, spanish | Amsterdam | NL | @ |
| Ljumanoski | Mefail | Balkan District (Albania, Macedonia, Serbia, Kosovo, Some Bulgarian and Romanian Dialects) | garfield | US | @ |
| Saljihu | Azem | Rom-Horahane, Albanese, Serbo, Croato, Rom Balcanici, Italiano, Tedesco, Inglese | Monfalcone | IT | @ |
| Zbynek | Andrs | Romanes - rumungro, kalderash; Czech, Russian | Praha | CZ | @ |
| Buzás-Hábel | Géza | lovár /kárpáti - angol - magyar | Pécs | HU | @ |
| Сильченко | Полина | romani | Ковель | RU | www @ |
| Jankovic | Tanja | Romani deutsch | Wien | DE | @ |
| Soares | Enildo | Portugues do Brasil, Espanhol, vlax Rromani e kalo | Paulista | BR | @ |
| Stojková | Esperanza | Romani - English | Havířov | CZ | @ |