Esplorando i legami tra la cultura romaní ed il campo della traduzione
Translation Romani ha deciso di mantenere l'uso del termine Romani per tutte le versioni linguistiche di questa website, includendo e riferendosi sia alla lingua sia alle popolazioni di tutte le diverse comunità etniche del mondo come per esempio le comunità Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e tante altre. Per ulteriori spiegazioni leggere per favore gli importanti commenti esplicativi dei nostri traduttori e le traduzioni attualmente in uso ai diversi livelli locali, nazionali e regionali.
Chiudi questa finestra.
Romaní è un termine che designa l’insieme delle varie caratteristiche etniche, linguistiche e culturali condivise da più di dodici milioni di persone che risiedono in numerose nazioni in varie parti del mondo, e che storicamente sono state spesso denominate “Zingari”.
La lingua romaní, costituita da quasi 80 dialetti e studiata dai linguisti fin dal diciottesimo – diciannovesimo secolo, pone diverse domande rilevanti per il mondo globalizzato di oggi. Da dove vengono i romaní? C’è una lingua romaní standard? Quali dialetti sono più diffusi? È ufficialmente riconosciuta la lingua romaní? C’è una nazione romaní?
L’espressione culturale romaní è eterogenea e dinamica quanto i numerosi popoli che essa rappresenta. Le tradizioni orali mantengono una vivace cultura di narrazioni orali. Testi sacri come la Bibbia possono essere letti in romaní. Artisti romaní hanno contribuito alle arti visive e rappresentative, così come alla letteratura, in vari modi ed in molte lingue.
I traduttori sono stati tradizionalmente i canali silenziosi, e spesso invisibili, che hanno permesso il contatto ed il trasferimento di conoscenze ed espressioni culturali. Le loro storie individuali si intrecciano con le storie collettive di esplorazione, commercio, colonizzazione e guerre, creando nuove identità nelle narrazioni della storia locale e globale.
Una parola romaní a caso 
Vesolo sim te dikhav tut (Kalderash)
Šukar te dikhav tut|Lačhe te pindžarav tut (Gurbeti)
Me losshav, hoj maladyilem tusa. (Lovari)
Baxtalo sem so arakljam amen (Xoraxane)
Pleased to meet you (EN)
Prazer em conhecê-lo (a) (PT)
Enchanté(e) (FR)
Encantado de conocerlo.|Encantada de conocerla. (ES)
Es freut mich, Sie kennenzulernen (DE)
Örülök, hogy megismertelek (HU)
Piacere di conoscerla (IT)
Tanıştığımıza memnun oldum (TR)
Těší mě, že vás poznávám (CS)
Compagna ed alleata degli affari e nel commercio, nell’espressione letteraria ed artistica, ed ora anche sul Web, la traduzione è stata praticata sin dall’antichità, in tutto il mondo, tra società di differenti culture e lingue.
I traduttori ed i terminologi occupano importanti posizioni all’interno di regioni, stati-nazione ed organizzazioni in cui le lingue hanno ottenuto uno status ufficiale. Essi sono anche fondamentali nel trasferimento dell’informazione e nella standardizzazione del lessico specializzato. Uno sguardo dentro il profilo professionale...
Gli interpreti si trovano ovunque sotto i riflettori, in ambienti che vanno dalle Nazioni Unite agli ospedali locali ed ai tribunali. Essi hanno una padronanza della materia a livello professionale, e sono in grado di elaborare e riformulare oralmente, in tempi brevissimi, quelle informazioni importanti che possono avere conseguenze immediate per coloro per i quali essi traducono.
Le tecnologie per la traduzione sono al centro dell’attenzione pubblica come mai prima d’ora. I siti web localizzati e le applicazioni software permettono ai cittadini ed ai consumatori di utilizzare la lingua da loro prescelta. La traduzione automatica è utile in attività di vario tipo, dai giochi online agli interventi umanitari ed in situazioni di emergenza.
Il mondo in romaní 