Esplorando i legami tra la cultura romaní ed il campo della traduzione

Translation Romani ha deciso di mantenere l'uso del termine Romani per tutte le versioni linguistiche di questa website, includendo e riferendosi sia alla lingua sia alle popolazioni di tutte le diverse comunità etniche del mondo come per esempio le comunità Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e tante altre. Per ulteriori spiegazioni leggere per favore gli importanti commenti esplicativi dei nostri traduttori e le traduzioni attualmente in uso ai diversi livelli locali, nazionali e regionali.

Chiudi questa finestra.
Romaní è un termine che designa l’insieme delle varie caratteristiche etniche, linguistiche e culturali condivise da più di dodici milioni di persone che risiedono in numerose nazioni in varie parti del mondo, e che storicamente sono state spesso denominate “Zingari”.


Una parola romaní a caso Other Romani Word
Katar aves? (Kalderash)
Katar san tu? (Gurbeti)
Katharutno(i) san? (Lovari)
Katar san/sijan (Xoraxane)
 Where are you from? (EN)  De onde você é? (PT)  D'où venez-vous? (FR)  ¿De dónde es usted?|¿De dónde eres? (ES)  Woher kommen Sie? (DE)  Hova valósi vagy? (HU)  Di dov'è lei? (IT)  Nerelisiniz? (TR)  Odkud jsi? (CS)



Compagna ed alleata degli affari e nel commercio, nell’espressione letteraria ed artistica, ed ora anche sul Web, la traduzione è stata praticata sin dall’antichità, in tutto il mondo, tra società di differenti culture e lingue.



Il mondo in romaní Full screen