Explorando os elos entre a cultura Romani e o campo da tradução

O site Translation Romani decidiu manter o uso da palavra Romani em todas as versões traduzidas para este website, inclusive para se referir tanto à língua quanto ao povo de todas as diversas comunidades étnicas ao redor do mundo, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e muitas outras. Por favor, leia as importantes notas de nossos tradutores para explicações e outras traduções atualmente em uso local, nacional e regional.

Fechar esta caixa
Romani é um termo que, coletivamente, designa os diversos traços étnicos lingüísticos e culturais compartilhados entre mais de 12 milhões de pessoas que residem em diferentes países ao redor do mundo e que historicamente são geralmente referidos como “Ciganos”.


Palavra em Romani ao acaso Other Romani Word
Trobul ma tolmach. (Kalderash)
Trubuj ma nakhavno. (Gurbeti)
Trubuj mange jekh boldari. (Lovari)
Trubul man jek tumachi. (Xoraxane)
 I need a translator. (EN)  Eu preciso de um tradutor. (PT)  J'ai besoin d'un traducteur. (FR)  Necesito un traductor. (ES)  Ich brauche einen Übersetzer. (DE)  Szükségem van egy fordítóra. (HU)  Ho bisogno di un traduttore (IT)  Çevirmene ihtiyacım var. (TR)  Potřebuji překladatele. (CS)



Parceira e aliada na negociação e no comércio, e na expressão artística e literária, e agora na Rede, a tradução tem sido praticada desde os primeiros tempos, entre e dentro da diversidade linguistica e cultural das sociedades humanas no mundo todo.



O mundo em romani Full screen