Çeviri ve Roman Kültürü
Translation Romani
Romanca Dil Eğitimi

Romanca yaklaşık 1000 yıl önce Hindistan’dan çıkışlarından bu yana Romanların aile içinde ve topluluklar bünyesinde farklı düzeylerde konuştuğu bir dildir. Tarihsel olarak, öncelikle Roman topluluklarıyla ilişki içinde bulunan folklörcüler ve araştırmacılar en eski sözcük listelerini, söz dağarcıklarını, gramer açıklamalarını ve sözlükleri ortaya çıkarmış ve bunları birçok farklı dilde ve lehçede yayımlamışlardır. Romanların kendileri tarafından yazılan, örneğin Kanada’da Magoria Books yayınevi tarafından yayımlanan daha kapsamlı sözlükler de son dönemde görülmeye başlanmıştır.

Romanca dünya genelinde farklı kurumlarda öğretilmektedir: üniversite programları, ilk ve orta eğitim sınıfları, kültür ve topluluk merkezleri, seminerler ve yaz kursları bunlardan bazılarıdır. Romanca pedagojik materyal ve başka dillerde çevirileri mevcuttur. Roman kimliği açısından en gurur verici olaylardan birisi olan dil öğrenimine ilgi giderek arttıkça bu materyal de çoğalmaktadır.

Romanca öğretilen eğitim kurumları, okullar, kültürel organizasyonlar:

* L`Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) -- Paris, Fransa

* University of Texas at Austin -- Austin, ABD

* Univerzita Karlova -- Prag, Çek Cumhuriyeti

* The Dr. Rajko Djuric Foundation -- Prag, Çek Cumhuriyeti

* Pécsi Tudományegyetem -- Pecs, Macaristan

* Universitatea din Bucureşti -- Bükreş, Romanya

* AMALA -- Valjevo, Sırbistan

İlk ve orta eğitim okulları

Nová škola -- Prag, Çek Cumhuriyeti

Gandhi Gimnázium -- Pecs, Macaristan

Romanca eğitiminde kullanılan kaynakların bazıları:


Translation Romani

Romanca söz Other Romani Word
Lasho ges tuke (Kalderash)
Lačho djive (Gurbeti)
T'avel shukar tyiro dyes! (Lovari)
Neka ovel tuke o sukar dive (Xoraxane)
 Have a nice day (EN)  Tenha um ótimo dia (PT)  Passez une bonne journée (FR)  Que tenga un buen día (ES)  Einen schönen Tag (DE)  Szép napot! (HU)  Buona giornata (IT)  İyi günler (TR)  Mějte se krásně (CS)


Bu sayfayı çevirmek ister misiniz?
Bu makaleyi kendi dilinize çevirmek ister misiniz? Lütfen çevirinizi translation@translationromani.net adresine gönderin. Çeviriniz edit edilecek ve buraya konacaktır.