Exploring ties between Romani culture and the field of translation

Translation Romani has decided to maintain use of the word Romani in all language versions of this website, inclusively and in reference both to the language and people of all the diverse ethnic communities throughout the world, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, and many others. Please read the important notes from our translators for explanations and other translations currently in use locally, nationally or regionally.

Close this box.
Translation Romani
The professional translator

The characteristics and skills that constitute the profile of a professional translator are distinct from those required and expected for proficiency in foreign language acquisition. These skills can be grouped into four general areas: linguistic, cognitive, translational and subject matter expertise. More specifically, professional translators understand the grammatical, stylistic and cultural nuances for all registers of discourse in the languages they translate from. They have excellent capacities for creativity, analysis, memory, and for processing and acquiring different types of knowledge. They are trained, through education and experience, to analyze source language content and to rewrite it with precision and skill in the target language by applying certain translation strategies. Likewise, they master the terminology, style and content of specific subject matter areas. Historically, many translators working professionally have acquired these high-level skills through many years of experience.

Since the second half of the 20th c., however, translation practice has been undergoing significant professionalization. Formal education and training programs have been established within academic and university institutions. Professional associations and organizations have emerged around the world, ranging from the International Federation of Translators (FIT) to nationally, regionally and locally based groups like the American Translators Association (ATA), the Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), and the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Official charters and codes of ethics have been written and approved to affirm the ethical rights and responsibilities of translators. Some organizations and associations have implemented procedures by which professional translators may become legally certified and authorized to produce legally binding translations. In the workplace, professional translators generally have two main options available to them, i.e. to work as salaried, in-house employees in a translation company or agency, or as freelance, independent contractors. Professional translators also develop high-level skills in revising, editing and proof-reading.

References:

European Commission. "Translator Profile." Web. 28 January 2011. http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/staff/profile/index_en.htm

Gouadec, Daniel (2002), Profession : Traducteur, Paris: La Maison du Dictionnaire. Trans. (2007), Translation as a Profession, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada). "Translator." Web. 28 January 2011. http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=818

 


Translation Romani

Random Romani Word Other Romani Word
Che chaso? (Kalderash)
Gači sahato (s)hi? (Gurbeti)
Kattyi chasura si?| Sode chasura si? (Lovari)
Kozom si o sahati (Xoraxane)
 What time is it? (EN)  Que horas são? (PT)  Quelle heure est-il? (FR)  ¿Qué hora es? (ES)  Wie viel Uhr ist es? (DE)  Mennyi az idő? (HU)  Che ore sono? (IT)  Saat kaç? (TR)  Kolik je hodin? (CS)


Do you want to translate this page?
Would you like to translate this article in your language? Please send your translation to translation@translationromani.net. Once revised, it will be published on the site.