Exploring ties between Romani culture and the field of translation
Translation Romani has decided to maintain use of the word Romani in all language versions of this website, inclusively and in reference both to the language and people of all the diverse ethnic communities throughout the world, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, and many others. Please read the important notes from our translators for explanations and other translations currently in use locally, nationally or regionally.
Close this box.
|
Voices from the Field
|
Romani translators and interpreters work in diverse linguistic, cultural settings all over the world: in medicine, health care, social services, education, immigration, legal services, and governments. They are also authors, artists, actors, website designers, and more. Join our global database of Romani translators and interpreters!
|
Add your name
Romani Translators Worldwide
Print the list| Last name | First name | Language Pairs | City | Country | Website / Email |
|---|---|---|---|---|---|
| Sima | Diana | English/Romany | Hamburg | DE | @ |
| Demirova- Abdulova | Sevdija | macedonian-romani; english-romani; turkish-romani; croatian-romani | Skopje | MK | @ |
| SOARES | ENILDO | KALÓ PORTUGUÊS | Paulista | BR | @ |
| F. Bernal | Jorge | Rromanes, Shpanyolitsko, Anglitsko, Italianitsko, Portugalitsko, Frantsuzitsko | Buenos Aires | AR | @ |
| Hughes | Chris | Romani to English (Rromanes, Rumunicka, Albanicka - Englezicka) | Worcester | GB | www @ |
| soares | enildo | portugues kaló,espanhol kaló, portugues vlax romani | Paulista | BR | @ |
| Baroudi-Aliji | Nusreta | Romani, deutsch, serbokroatisch | Dortmund | DE | @ |
| fazlijevik | asan | macedonian romani serbocroate;;;; | skopje | MK | @ |
| öden | reşat | romani turkçe | izmir | TR | @ |
| Zumeri | Kamer | romane svensk itlaianski doic franska albanska serbiska | Lessebo | SE | @ |
| Farebrother | John | English-Romany-Bosnian/Croatian/Serbian | London | GB | www @ |
| Simms | Marcel | portugues<->romani , english<->romani, french<->romani | Rio de Janeiro | BR | @ |
| Segreto | Stevo | romanes, español, inglés | Buenos Aires | AR | @ |
| Herold | Gordana | Deutsch-Romani Bosnisch/Kroatisch/Serbisch - Romani Italiensich -Romani | Koeln | DE | www @ |
| Ramanush | Nicolas | Romani-Português | São Paulo | BR | www @ |
| Bekirovski | Sabri | Romani, mazedonisch, sebisch, kroatisch, bosnisch, arabisch | Münster | DE | www @ |
| Ramanush | Nicolas | português romani | São Paulo | BR | @ |
| Bislim | Elez | Rromanes, Anglikane, Ex-Yugoslav , | Sao Paulo | BR | www @ |
| Yorgova | Zdravka | Romani | Velingrad | BG | @ |
| Stirling | Angus | Romani/English | Edinburgh | GB | @ |
| Depner | Melitta | Romani (Gurbet und Kalderasch) --> Deutsch, Englisch, Rumänisch, Italienisch | Wiesenbronn | DE | @ |
| fako | johan | slovenski holansky polsky madar cesky nemecki romane,s | steenbergen | IL | @ |
| viana | joão carlos | portugues | sorocaba | BR | @ |
| Demirovic | Stojan | Arliski | Beograd | RS | @ |
| Wiesemann | Stefan | Romani, Deutsch, Srpskohrvatski | Dortmund | DE | @ |
| ramirez | bernabe | kalderash | verdad en la noche | ES | @ |
| Ivanov | Angel L. | Romany, English or Bulgarian | Manchster | GB | @ |
| Echeveste | kalo | kalderash-Español-Ingles | buenos aires | AR | @ |
| Hasan | Elvira | ROMANI - FRENCH; ROMANI - DEUTCH; ROMANI - ENGLISH; | Charleroi | BE | @ |
| Djuric | Branko | Serbian - Romani - English - Romanian | Belgrade | RS | @ |
| Vajda | Melinda | romani-magyar-német-angol-spanyol | Budapest | HU | @ |
| Grosu | Andreea | Rromani-romanian, romanian-romani, english-romani,romani-english, russian-romani | București | RO | @ |
| Jasharov | Sejhan | Romany,English, Macedonian, ex-Yugoslav languages (Bosnian,Croatian,Serbian), Bulgarian | Skopje | MK | @ |
| Jovanovic | Branislav | Serbian-Romany/Engilsh-Romany/Romany-Serbian/Romany-English | Vienna | AT | @ |
| andersson | daniel | english-rromani | london | GB | @ |
| Idrizi | Semran | Romanes, Serbisch, Bosnisch, Kroatische, mazedonisch | Erfurt | DE | @ |
| Tanu | Tatiana | Français- anglais- romani | Sion | CH | @ |
| Wiesemann | Stefan | Romanes, Deutsch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch und Mazedonisch | Dortmund | DE | @ |
| Alija | Dejan | Romani, English, Danish, German, French | Maribo | DK | @ |
| Tibàz | Adem | Skutari Gurbet Romanes, Romanichal, English | Melbourne | AU | @ |
| Cortez | Sarah | Espanhol-Português-Romani | São Paulo | BR | @ |
| Baroudi-Aliji | Nusreta | romanes-deutsch-serbokroatisch | Dortmund | DE | @ |
| Simon | Kirsten | Romano deutsch | Basel | CH | @ |
| Puxon | Grattan | Romanes/English English/Romanes | Colchester | GB | @ |
| Zagari | Alessandro | Rromanes, Română, English, Italiano | Roma | IT | @ |
| Sarke | Daniel | English, dutch, most romani languages, spanish | Amsterdam | NL | @ |
| Ljumanoski | Mefail | Balkan District (Albania, Macedonia, Serbia, Kosovo, Some Bulgarian and Romanian Dialects) | garfield | US | @ |
| Saljihu | Azem | Rom-Horahane, Albanese, Serbo, Croato, Rom Balcanici, Italiano, Tedesco, Inglese | Monfalcone | IT | @ |
| Zbynek | Andrs | Romanes - rumungro, kalderash; Czech, Russian | Praha | CZ | @ |
| Buzás-Hábel | Géza | lovár /kárpáti - angol - magyar | Pécs | HU | @ |
| Сильченко | Полина | romani | Ковель | RU | www @ |
| Jankovic | Tanja | Romani deutsch | Wien | DE | @ |
| Soares | Enildo | Portugues do Brasil, Espanhol, vlax Rromani e kalo | Paulista | BR | @ |
| Stojková | Esperanza | Romani - English | Havířov | CZ | @ |