Rodindoi phanglimata mashkar Rromani kultura hai e niva tolmachimaski
“Romani’ Inglizitskones, si ekh swato/alav kai anavyarel kethanes le but fyalurya shibange, etnikalni thai kuluralni obichaya kai si hulade kethane mashkar le mai but katar 12 milivoya Romane zhene kai beshen ande but thema diferentni ande lumiya antrego, kodo si o Rromano them/narodo kai le Gazhe anavyarde butivar “Gipsurya” desar o Rromano them/narodo avile ande Ivropa mashkaruni katar o Balkano ande desh-u-panshto kenturiya.
E Rromani shib si la pasha 80 diyalekurya thai le lingwisturya Gazhikane dikhenas pe late desar e deshuxtoto kenturiya. Kakale studiyi wazden but pushimata kai azban amen ages ande amari lumiya kai globalalisavol. Katar avel e Rromani ship? Si ekh diyalekto la Rromanya shibako kai del-pe duma savorrensa? Save diyalekturya si le mai buflyarde? Si prindjardi e Rromani shib sar chachuni shib? Trayil ekh natsiya Rromani?
E kultura Rromani si sar zurali thai diferentno sar le but zhene kai len la and angali. E moski traditsiya nikerel ekh zhivinde paramichyangi kultura, Devleske teksturya sar e Bibliya shai remon-pe akana Rromanes. Artisturya Rromane kerdine kontributsiyi kai spektakulurya thai dikhimaske arturya thai-vi ande literatura/chitomata, ande but modurya thai shiba.
Istorikalnones, Tolmacha sas le bi-vorbake, butivar bi-dikhle, kanalurya kai keren o podo ka ingerel o zhanmos hai ekspresiya kulturalno. Penge storiyi kuven-pe ande istoriyi la lumyaki le rodimata/eksploratsiya, komersiyo, kolonizatsiya hai marimos, kãwachin neve identitaturya ando diwano le thaneski/lokalno hai lumiyaki istoriyi.
Kolkorro Rromano swato 
Siyas! (Kalderash)
Sastima(s)ha! (Gurbeti)
Pe tyo sastyipe! (Lovari)
Ko/to/tumaro sastipe (Xoraxane)
Cheers! (EN)
Saúde! (PT)
Santé! (FR)
¡Salud! (ES)
Zum Wohl (DE)
Egészségedre! (HU)
Cin cin! (IT)
Şerefe (TR)
Na zdraví! (CS)
O tolmachimos si o wortako hai maladino ando tergo hai komersiyo, thai-vi ando artistiko, skriyimaski ekspresiya, thai akana tolmachimos pe Miriyazha, haznilas-pe o tolmachimos desar do-multane kenturiyandar mashkar le komuniteturya kulturalnone diferentni sosiyeteturya kai denas-duma bute fyalurya shiba bi-halyarimaske ande lumiya antrego.
Tolmacha hai Terminologurya si len but importantni pozitsiyi /thana ande regiyi, natsiyange-thema hai organizatsiyi kai le shiba si len status ofitsiyalno. Thai-vi won si importantni adjenturya ande parruyimos/transferimos la shtiriyako hai te standardaizin le swaturya spesyalaizime ande amari globalaizimaski lumiya. Dikh e pramatno fatsa le tolmachangi...
Interpritorya arakhadyon ande anglal pe swako-rega katar le Natsiyi Maladine kai lokalni shpitalya hai sudurya/krisa. Aresen te poronchin subjektivnone treyabako ekspertizo, hai keren kadya kana lasharen hai formalaizin shtiriya kritikalni mongones ande lopuntsime vryamya kai shai-vi te keren strazi dimata-palpale kodolenge kaske tolmachin.
Teknologiyi tolmachimaske si ande savorrengi yakh sar chi mai anglal ande istoriya manushengi. Lokalaizime miriyazhake thana thai aplkatsiyi komputeriyeske programuryenge aplikatsiyi meken haznityorya te tergol sar chetatsyanurya hai konsumitorya ande shiba penge alomata. Mashinako tolmachimos azhutil ande aktiviteturya katar khelimata po Interneto ka krizako hai manushengi interventsiya.
Le nava Rromane le themenge la lumyako 