A romani kultúra és a fordítás területe közötti kapcsolatok felfedezése

A Translation Romani weboldal úgy döntött, hogy a romani szót használja a weboldal nyelvi változatainak mindegyikében, ez alatt értve, illetve ezzel jelölve mind a nyelvet, mind pedig a különböző etnikai közösségek mindegyikét szerte a világon, azaz a roma, sinti, manuš, calé, romanichal, kalé és sok más csoportot. Kérjük, olvassa el fordítóink fontos megjegyzéseit a magyarázatokról és más lokálisan, nemzetileg, regionálisan használt fordításokról.

Bezár
Translation Romani
Vizuális művészet

A vizuális művészet fogalma különféle művészeti formákat foglal magába, beleértve a rajzot, festészetet, szobrászatot, designt és legújabban az új média (és számítógépes) művészetet. A vizuális művészetnek történetileg sok különböző típusa és műfaja van, az akadémiai szépművészettől és vallási művészettől a dekoratív művészetekig és új média installációkig. Hagyományosan a szépség esztétikája, az intellektuális gondolkodás és a mesteri képességek ruházták fel a tárgyat a „művészet” státuszával. A különböző hagyományokban (kultúrákban és történeti korszakokban) a művészet definíciójának kritériumai változtak. A művészettörténészek és kritikusok gyakran megkülönböztetik a „szépművészetet” az „iparművészettől”, utóbbi a funkció és hasznosság céljának prioritását foglalja magába egy absztrakt, intellektuális, kreatív idea vagy koncepció felett. Az intézmények és a vevőkör által támogatott ideológiák történetileg meghatározták az esztétikai sztenderdeket. Hasonlóképp, a történelmi események (háborúk, erőszak és gazdasági tények) átalakították a művészet világhoz való elfogadott viszonyát. A XX. század végén a posztmodernizmus újradefiniálta a „jelentést” a művészetben, az objektívból a szubjektívba mozdítva azt. Így a kortárs művészetekben a létrehozott mű értéke a nézők részvételével rajzolódik ki, akiknek attitűdjei és személyes élményei hozzájárulnak a jelentésteli művészeti tapasztalás létrehozásához. A kortárs világban, mely egyre növekvő mértékben technológiákon keresztül közvetített a vizuális kultúra által, a vizuális művészettudomány nem csak a szociális és politikai történet értelmében igyekszik megérteni a művészeti produkciót, hanem a vizuális szemiotika által is, mely magában foglalja a kép reprezentációban való jelentőségének megértését. Ez maga után vonta a vizuális műveltség fogalmának újragondolását, mely meghatározza, hogy a nézők hogyan ismerik fel, értelmezik és elemzik, azaz „olvassák” a legkülönfélébb képeket.

A mások által való kulturális reprezentáltság évtizedei után, a romani vizuális művészeket most kezdik elismerni saját jogukon a hivatalos, intézményes világkultúrában. Mint művészek gyakorolják azt a legitim jogukat, hogy választhassanak, művészeti alkotásaik a alapvetően a romani kultúra vonatkozásainak tudatos reprezentálására fókuszálnak vagy megjelennek bennük a romani identitások, melyek részét képezik életüknek és tapasztalataiknak. Ahogyan más hagyományosan alulreprezentált etnikai és kulturális közösségek a nemzetközi piacon, a romani művészek továbbra is küzdenek azzal, hogy tudják, műveikre tekintve mások a romani kultúra kevéssé ismert vagy félreértett aspektusainak antropológiai vagy etnográfiai portréit remélik megtalálni. Akárhogy is, a romani művészet az egyén egyedi művészi elképzeléseinek megfelelően változik, miközben változó mértékben reflektál a sokféle nyelvi, kulturális és történelmi dimenzióra, mely a globális romani tapasztalatot alkotja. Ezek magukba foglalják olyan tapasztalatok ábrázolását, mint a porrajmos, diszkrimináció és üldöztetés, valamint az indiai gyökerekkel, utazással és nomadizmussal társított szimbólumok. Jól ismert romani művészek: Ceija Stojka (Ausztria), a Stojka család holokauszt túlélője, Karlis Rudevics (Lettország), Gabi Jimenez (Franciaország), Balázs János (Magyarország), Szentandrássy István (Magyarország), Daniel Baker (Anglia), Katarzyna Pollok (Ukrajna/Lengyelország), Sandra Jayat (Olaszország), Bruno Morelli (Olaszország), and Helios Gómez (Spanyolország). A magyar festő Ádám Zoltán romani portrésorozatával szerzett hírnevet. A magyar roma Junghaus Tímea művészettörténeti perspektívából írt a romani festőkről. Legújabban a Velencei Biennálén (2007) a Roma Pavilon a romani művészek helyszínévé vált. Sok romani festő egyúttal ír, különösen költeményeket. Lynn Hutchinson Lee romani művész jól ismert a műalkotásairól és költeményeiről Kanadában, és Hedina Sijerčić romani íróval és másokkal együtt részt fog venni a "Call the Witness" projektben a 2011-es Velencei Biennále Második Roma Pavilonján.

Irodalomjegyzék:

ACB Galéria (ed), Ádám, Zoltán. Festmények-Akvarellek-Rajzok. 2002-2004, Budapest (2004).

Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület (ed), Alkotások Az - Erdős Kamill Cigány Múzeum - Képzőművészeti Anyagából, Pécs (2005).

Courthiade, Marcel (ed), "Un peintre rrom de Hongrie: Balázs, János (1905-1977)", Missives (Paris: Société littéraire de La Poste et de France Télécom, 2002) (225) 48-49.

Kerékgyártó, István (2007), Szentandrássy István, Budapest: L`Harmattan Kiadó / Kossuth Klub.

ROMBASE, "Personalities", University of Graz, Austria. Available online.

Stoffers, Nina, "Review: The forgotten Europeans. Art of the Romanies, Romanies in art; Modernity from Tradition. Perspectives on Romani/Gypsy cultures", Romani Studies (Liverpool: Liverpool University Press, June 2010) (20, 1) 94-99

Stokstad, Marilyn (2002), Art History. 2nd Edition. Vols 1 & 2, Upper Saddle River: Prentice-Hall, Inc.


Translation Romani

Random romani szó Other Romani Word
Te aven baxtale (Kalderash)
Sar san? (Gurbeti)
T'aven baxtale! (Lovari)
So kere? (Xoraxane)
 Hello (EN)  Olá (PT)  Allo (FR)  Hola (ES)  Hallo (DE)  Hello (HU)  Ciao (IT)  Merhaba (TR)  Ahoj (CS)


Szeretné lefordítani ezt az oldalt?
Szeretné lefordítani ezt a cikket saját nyelvére? Kérem, küldje el fordítását a translation@translationromani.net címre. Ellenőrzés után felkerül a honlapra.