L'exploration des liens entre la culture romani et le domaine de la traduction

Translation Romani a décidé de maintenir l’usage du terme « romani » dans toutes les versions linguistiques du site, inclusivement et en référence autant à la langue qu’aux peuples des diverses communautés ethniques de par le monde, par exemple roma, sinti, manuš, calé, romanichelle, kalé, et plusieurs autres. Veuillez lire les notes importantes des traducteurs pour obtenir de plus amples explications et d’autres traductions utilisées actuellement à l’échelle locale, régionale et nationale.

Fermer cette fenêtre.
Roma symposium in Montreal -- 7 Dec 2012
2012-12-03

History Speaks: Do We Listen? Porrajmos and the Resurgence of Anti-"Gypsy" Extremism

DateFriday, December 7, 2012
Time11:00 am - 9:30 pm
Event typeConferences & Lectures
Sponsored by

In light of the many recent and disturbing events involving Romani ("Gypsy") communities worldwide, this public education symposium -open to the university community and general public at no charge- aims to encourage historical reflection on the Porrajmos (Romani Holocaust) and discussion on the extremist rhetoric and systematic misrepresentation and stereotyping which lead to violence and hate crimes. Speakers will also demonstrate the influence of arts and education in their capacity to bear testimony to the past while enlightening the present and providing hope for the future. The symposium will screen the film A People Uncounted, and encourage an open dialogue on intolerance, discrimination, prejudice, violence, persecution and genocide. Organized by the Kleinmann Family Foundation in Cooperation with Concordia University (Département d'études françaises, Department of Communication Studies, Vice-President Research & Graduate Studies). Contact: Naomi Kramer, advancingmemory@gmail.com / 514-825-1632

Press releases and poster.

Program for the day:

THE KLEINMANN FAMILY FOUNDATION IN COOPERATION WITH CONCORDIA UNIVERSITY

DECEMBER 7, 2012

History Speaks: Do We Listen? Porrajmos, and the Resurgence of Anti-“Gypsy” Extremism

11:00     Symposium Launch

Goethe-Institut Montreal, 1626, Boulevard Saint Laurent, Suite 100, Montreal, Quebec, Canada H2X 2T1

Opening Remarks

Walter Leuchs, German Consul General, Montreal

Tyrone Benskin, MP Jeanne-Le Ber, New Democratic Party

Yehudi Lindeman, Professor Emeritus, McGill University

Philippe Caignon, Chair, Département d’études françaises, Concordia University

MARGINAL: Digital Exhibit, Photographs of Romanian Roma Communities, David Ward

Reception

1:30       Symposium Program

Concordia University, 1450 Guy St., Room, MB 2.130, Montreal, Quebec, Canada H3G 2W1

Opening Remarks

Debbie Folaron, Moderator

Romani Porrajmos: A Historical Context

Ethel Brooks

In Memory of Gabrielle TyrnauerInterviewing Romani Survivors

Bill Kerrigan

The Rise of Anti-Roma Extremism Today

Ronald Lee and Gina Csanyi-Robah

3:45 - 4:00          Break

Arts and Activism: Combatting Prejudice

Lynn Hutchinson LeeHedina Tahirović SijerčićSarah Barbieux

4:45 - 5:45          Discussion

7:00       Film Screening, A People Uncounted

Discussion led by director, Aaron Yeger

Concluding Remarks

Debbie Folaron

SPONSORS and SUPPORT

Kleinmann Family Foundation

Concordia University:

Département d’études françaises

Department of Communication Studies

Vice-President Research & Graduate Studies (VPRGS)

Goethe-Institut Montreal


2012-12-03
Balises pour cette page : Aucun.

À propos de l'auteur
Debbie Folaron

Debbie est professeure agrégée en études de traduction à l'Université Concordia, à Montréal, Canada, où elle enseigne la traduction, et les technologies et théories en traduction. Ses recherches se concentrent sur les traducteurs et interprètes romanis dans plusieurs contextes linguistiques et culturels. Elle s'intéresse particulièrement aux dynamiques sociales sous-jacentes à la traduction, aux technologies et au Web, lequel permet aux sociétés modernes de communiquer et d'échanger de l'information, des connaissances et des histoires à l'échelle mondiale. Dans son blogue en anglais, elle parle, entre autres, des histoires des traducteurs et interprètes romanis, de même que des défis auxquels ils font face dans l'exercice de leur profession dans différents contextes, dans un monde qui se mondialise rapidement.