L'exploration des liens entre la culture romani et le domaine de la traduction
Translation Romani a décidé de maintenir l’usage du terme « romani » dans toutes les versions linguistiques du site, inclusivement et en référence autant à la langue qu’aux peuples des diverses communautés ethniques de par le monde, par exemple roma, sinti, manuš, calé, romanichelle, kalé, et plusieurs autres. Veuillez lire les notes importantes des traducteurs pour obtenir de plus amples explications et d’autres traductions utilisées actuellement à l’échelle locale, régionale et nationale.
Fermer cette fenêtre.
« Romani » est un terme qui désigne collectivement les diverses caractéristiques ethniques, linguistiques et culturelles partagées par plus de 12 millions de personnes qui habitent dans plusieurs pays à travers le monde et souvent appelés, dans le passé, « gitans ».
Le romani, composé de presque 80 dialectes différents et étudiés par les linguistes depuis le 18e siècle, suscite de nombreuses questions quant à sa pertinence, de nos jours, à l'ère de la mondialisation. D'où viennent les Romanis? Y a-t-il un romani « standard »? Quels sont les dialectes les plus répandus? Est-ce que le romani est une langue officielle reconnue? Y a-t-il une nation romani?
L'expression culturelle romani est aussi dynamique et diversifiée que le nombre de gens qu'elle touche. Les traditions orales entretiennent une culture de narration vivante. Des textes sacrés comme la Bible peuvent être lus en romani. Les artistes romanis ont apporté leur contribution aux arts de la performance et aux arts visuels, de même qu'à la littérature, de différentes façons et dans différentes langues.
Les traducteurs ont été, historiquement, les canaux silencieux, souvent invisibles, établissement un lien et effectuant le transfert des connaissances et de l'expression de la culture. Leurs histoires individuelles s'entrelacent avec les histoires mondiales d'exploration, de commerce, de colonisation et de guerre, formant de nouvelles identités dans la narration de l'histoire locale et mondiale.
Mot romani au hasard 
Vesolo sim te dikhav tut (Kalderash)
Šukar te dikhav tut|Lačhe te pindžarav tut (Gurbeti)
Me losshav, hoj maladyilem tusa. (Lovari)
Baxtalo sem so arakljam amen (Xoraxane)
Pleased to meet you (EN)
Prazer em conhecê-lo (a) (PT)
Enchanté(e) (FR)
Encantado de conocerlo.|Encantada de conocerla. (ES)
Es freut mich, Sie kennenzulernen (DE)
Örülök, hogy megismertelek (HU)
Piacere di conoscerla (IT)
Tanıştığımıza memnun oldum (TR)
Těší mě, že vás poznávám (CS)
Une partenaire et une alliée dans les affaires et le commerce, dans l'expression artistique et littéraire et maintenant sur le Web, la traduction est pratiquée depuis le début des temps au sein des communautés diverses sur les plans linguistique et culturel, partout dans le monde.
Les traducteurs et terminologues occupent d'importants postes au sein des régions, des états nations et des organisations où les langues portent un statut officiel. Ils sont aussi des agents essentiels dans le transfert de l'information et l'uniformisation de vocabulaires spécialisés à l'ère de la mondialisation. Voyez un aperçu du profil professionnel...
Les interprètes se trouvent sous les projecteurs partout, des Nations Unies aux hôpitaux et aux tribunaux locaux. Ils gèrent de façon professionnelle une expertise en la matière et, ce faisant, ils traitent et formulent des renseignements critiques, qui peuvent avoir des conséquences immédiates pour ceux pour qui ils interprètent, transmis oralement dans un laps de temps restreint.
Les technologies en traduction sont dans l'œil du public comme jamais dans l'histoire de l'homme. Les sites Web localisés et les applications logicielles permettent aux utilisateurs d'effectuer des transactions en tant que citoyens et consommateurs dans la langue de leur choix. La traduction machine aide à diverses activités, du jeu en ligne à l'intervention humanitaire en situation de crise.
Le monde en romani 